Du wirst beobachtet.
Mit einem geheimen Regierungssystem.
Eine Maschine, die dich ausspioniert, rund um die Uhr, jeden Tag.
Ich erfand sie, um Terroranschläge aufzudecken, aber sie sieht alles.
Auch Gewaltverbrechen an normalen Menschen.
Die Regierung hält sie für irrelevant. Wir nicht.
Von den Behörden verfolgt, arbeiten wir im Verborgenen.
Du wirst uns niemals finden.
Aber ob Opfer oder Täter, wenn deine Zeit gekommen ist, finden wir dich.
Ich glaub's nicht, was der Schwede tut.
Er geht zur Therapie.
Wie viel weiß der Therapeut?
Sitzen Sie bequem?
Ja, aber ich sollte Ihnen sagen, dass ich nicht an Hypnose glaube.
Der Akt der Hypnose ist freiwillig.
Dafür muss Ihr Geist mir die Erlaubnis geben.
Funktioniert es beim ersten Mal?
Die meisten haben in 3 bis 5 Sitzungen Erfolge.
Wir arbeiten schrittweise an Ängsten und Paranoia.
Wissen Sie, Mr. Wren, Hypnose ist Entspannung kombiniert mit Bildern.
Sie erleben das jede Nacht beim Einschlafen,
KLONEN DER TELEFON-INFORMATION NICHT MÖGLICH
wenn Sie in einem Buch versinken oder die Ausfahrt verpassen.
- Bereit? - Ich denke schon, ja.
Dann beginnen wir.
Bitte, nehmen Sie das Tablet neben sich
und wählen Sie ein Bild, das Sie emotional anspricht.
Oh, dieses hier.
Schließen Sie die Augen
und stellen Sie sich das Bild im Geist vor.
Stellen Sie sich die Vögel auf dem Feld vor
und wie einer nach dem anderen wegfliegt.
Atmen Sie dabei ganz ruhig.
Ein Vogel fliegt weg.
Und mit jedem, der davonfliegt, wächst Ihre Entspannung,
und Sie werden immer ruhiger und ausgeglichener.
Für $200 die Stunde
bekommen Sie hoffentlich mehr als einen simplen Mittagsschlaf.
Ich möchte Sie dahin zurückführen,
wo Sie sich sicher und geborgen fühlten.
Gibt es da einen speziellen Ort, Mr. Wren?
Mein erstes Kinderzimmer.
Nun erinnern Sie sich daran, was Ihnen dort am besten gefiel.
Stellen Sie sich das Zimmer vor.
Welche Farbe haben die Wände?
Hayden Price, zertifizierter Hypnotherapeut
der Upper East Side.
Macht er auch Geburtstagsfeiern?
Nicht die Art von Hypnose, Mr. Reese.
Er behandelt reiche Geschäftsleute und Prominente.
Aggressionsbewältigung, Raucherentwöhnung, solche Dinge.
Denkt man, wenn man nicht weiß,
dass das Büro nur befristet gemietet ist,
und dass sein Zertifikat von keinem auffindbaren Institut stammt.
Während der Sitzung wurde mir so klar,
welche Art von Fragen Hayden mir stellt.
Ihre Lieblingsfarbe? Blau.
Name des Haustiers in Ihrer Kindheit? Scout.
Er hat gefischt.
Er suchte Antworten auf Sicherheitsfragen.
Mein Bankkonto ist plötzlich
an einer Spendenaktion beteiligt,
zugunsten der "Amerikanischen Krebsfonds".
Ich wette, dass Hayden hinter diesem Verein steckt.
Entweder spielt er nebenher den guten Samariter,
oder er ist ein gerissener Schwindler und Dieb.
Wieso haben Sie da mitgespielt?
Ich erzählte, was er hören wollte. Als Kind hatte ich kein Haustier.
Als ich sein Handy kapern wollte, da war es blockiert.
Jemand hat es gehackt. Jemand, der es auf ihn abgesehen hat.
Seine Klienten kommen da wohl infrage.
Ich bitte Shaw um Unterstützung.
Aber vorher will ich noch nach unserem Hausgast sehen.
Wie bisher, Ms. Groves, ist Mr. Reese oben
mit einer ungesunden Menge an Waffen.
Bitte keine Fluchtversuche.
Also, wirklich, Harold, mich einsperren?
Zugegebenermaßen ist die Behausung nicht ideal,
aber Ihre Unterbringung hier ist zu Ihrem eigenen Wohl.
Harold, Ihre Maschine rief mich an.
Das kann ich mir noch nicht erklären.
Aber Ihre Unberechenbarkeit und Ihre Bereitschaft,
anderen zu schaden, macht Sie gefährlich.
Die Zukunft kann man nicht verhindern.
Ich bringe neue Bücher.
Ach, so ist das.
Sie wollen wissen, warum sie nicht mit Ihnen so redet wie mit mir.
Nicht eifersüchtig sein.
Mommy liebt uns doch beide.
Ich konnte sein Handy nicht kapern,
also habe ich Hayden Donuts geschickt.
Verwanzt natürlich.
Ich bin so wütend, ich könnte sie ermorden.
Diese Gefühle werden verschwinden,
wenn Sie ruhiger werden, Mr. Sykes.
Erzählen Sie von Ihrer Mutter.
Sprechen Sie Ihren Namen laut aus.
Ihren vollen Namen.
Mary.
- Mary Shorttrack Sykes. - Ja, sehr gut.
ZUGRIFF GEW
Das ist ein Anfang.
Offenbar hat die Therapie geholfen, Sven.
Ich schlief ewig nicht so gut.
Glauben Sie noch, dass Betrüger Sie umgeben?
Leider ja.
Aber dank Ihnen kann ich das verdrängen
und mich wieder auf meinen Antiquitätenhandel konzentrieren.
Und die Bedeutung darin wieder entdecken.
Vielleicht ist Hayden gar kein schlechter Therapeut.
Viele Patienten heute?
Irgendein Verrückter?
Überall Mutterkomplexe.
Hm.
Genug, um wieder rauchen zu wollen.
Oder zu wenig zu schlafen
oder zu viel zu essen oder...
Oder?
Wer ist die Frau?
Natalie Boal.
Sie arbeitet in einer Kunstgalerie.
Sie fing vor etwas über einem Jahr
bei Hayden mit der Therapie an.
Es ist jetzt mehr als Therapie.
Sehen Sie das?
Er ist verliebt.
Und so wie sie ihn anschaut,
weiß sie von nichts.
Irgendwann ist Schluss mit Patienten.
Keine Psychosen mehr,
keine arroganten Kunstkäufer.
Nur noch wir beide.
Wir 2 fahren zum Flughafen...
Und fliegen irgendwohin auf der Welt.
Klar.
Mit welchem Geld?
Lass das meine Sorge sein.
Wenn ich genug habe, dann gibt's nur noch dich und mich im Paradies.
Hayden geht los.
Laut Kalender hat er heute keine Termine mehr.
Warum hat er es dann so eilig?
- Hier, bitte. - Danke.
Und, ist alles vorbereitet?
Nur die Ruhe.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Die Wechselkurse sind ganz hervorragend.
Ich habe als Kassierer bei S & L angefangen.
15 Jahre habe ich geackert. Nun wollen sie mein Gehalt kürzen.
Also gönnte ich mir selbst eine Erhöhung.
Hier sind meine $50.000, Mr. Russel.
Wo sind Ihre?
Ausgezeichnet. Fahren wir fort.
Ich würde den gern abknallen.
Irgendwas stimmt da nicht.
Hier treffen wir den Kontaktmann?
Hier oben ist es ruhig und weit und breit keine Diebe.
Nein. Der einzige Dieb hier sind Sie.
Detective Decker, Polizei New York.
Betrugsdezernat.
Hände hoch, Trottel.
Trottel?
Mal raten, womit er Sie kriegte.
Sicher wieder der Blödsinn mit den Wechselkursen.
Und du gibst mir jetzt langsam den Aktenkoffer rüber.
Diesmal nicht.
Oh, Gott!
Wieso greifen Sie denn nicht ein?
Abwarten.
Ist er weg?
Ja, mit eingeklemmtem Schwanz.
Wow.
Dem haben wir echt 20 Riesen abgenommen?
Allerdings.
20? Ich dachte, 50?
Deine Hälfte.
Weg hier, ehe einer die echte Polizei ruft.
Wen zieht er nicht ab?
Der Typ ist gut.
Sie dürfen diesen Kaffee auch gerne trinken, Joss.
Ich habe Sie angerufen, um zu hören, wie es Ihnen geht.
Falschparker und Taschendiebe sind keine Herausforderung
nach meinem früheren Job, Mr. Quinn.
Ach, Alonzo, bitte.
Letztes Mal sagten Sie,
Sie hätten einen Verdacht bezüglich des Mordes an meinem Patensohn.
Ich wollte ein paar Spuren nachgehen,
aber Cals komplette Akte ist versiegelt.
Es wäre durchaus möglich, dass die HR etwas damit zu tun hat.
HR?
Wurden die nicht aufgelöst?
Das FBI scheuchte die Kakerlaken nur auf.
Nur ein paar wurden erwischt.
Vielleicht könnte ich den Bürgermeister mit einbeziehen.
Um Ihnen die Türen ins Hauptquartier zu öffnen.
Ich möchte Sie ungern in so eine Lage bringen.
Ich versuche es weiter allein.
Na schön.
Tut mir leid, meine Schicht geht los.
Ich muss meinen Anfängerpartner abholen.
Das drückten die Ihnen auf?
Gehört zu Falschparkern und Taschendieben.
Danke für den Kaffee.
SMS von Simmons. Macht sie Probleme?
Trotz Haydens krimineller Machenschaften
ist es wahrscheinlicher,
dass jemand hinter ihm her ist, als andersherum.
Der, der sein Handy kaperte.
Vielleicht hat einer seiner Patienten den Betrug entdeckt?
Er kann unzählige Menschen betrogen haben.
Es reicht ein einziges Opfer
mit Verbindungen zu einer Gang oder organisiertem Verbrechen.
Wir haben keine Zeit zu vergeuden.
Wenn Sie und Ms. Shaw seine reizbareren Kunden aufsuchen könnten,
schick ich Ihnen deren Namen und Adressen von unterwegs.
- Unterwegs, wohin? - Zu meiner Therapie.
Wenn ich schnipse,
erwachen Sie aus Ihrem Ruhezustand
und fühlen sich erfrischt und belebt durch unsere Unterhaltung.
Wie lief es heute?
Recht gut.
Sie machen gute Fortschritte.
Aber leider ist unsere Zeit für heute um.
Sie sind sehr gut darin, Mr. Price. Gut, dass Sie mir empfohlen wurden.
- Wo wurden Sie ausgebildet? - Am Barringer Hypnosis Institute.
- Ach, hier in New York? - In Tarzana, Kalifornien.
Das kenne ich nicht.
Was führte Sie denn her?
Eigentlich stelle ich hier die Fragen, Mr. Wren.
Wer, sagten Sie, hat mich Ihnen empfohlen?
Ach, sieh einer an. Sie hatten recht.
Unsere Zeit ist um.
Hey, Kleiner, komm her.
Ja, Sir.
Terney sagt, du behältst Carter im Auge.
Ja, Sir.
Willst du vorankommen? Richtig mit anpacken?
Was bedeutet das?
Wir haben Probleme mit einem Geldwäscher.
Der Typ hat Mist gebaut.
Er muss nur noch einen Job für uns erledigen.
Dann ziehst du ihm den Stecker raus, gräbst ein Loch.
Er ruhe in Frieden.
Wer ist das? Die Zielperson?
Komm mit, wir machen einen Ausflug.
Wir verkaufen diesen Ball.
Ich habe ein Gebot über $300.000.
Jemand 310.000? 310.000 hier vorne.
320.000.
Was wollen wir denn hier?
Das ist dein Ziel.
Sein Name ist Sven.
Er hat einen Antiquitätenladen im Village.
Wir nennen ihn "Der Schwede".
- Was ist Ihre Geschichte? - Sie zuerst.
Ich folge einer HR-Spur.
Sie wollen einen Schweden töten, weil er beim Geldwaschen Mist baute.
Das ist witzig.
Ich bin an einem falschen Therapeuten dran,
der einen Schweden als Patienten hat.
Das muss ich nicht verstehen?
Mein Betrüger will Ihrem Schweden sein gewaschenes Geld abnehmen.
Wenn es HR gehört, stehen dem Betrüger Schmerzen bevor.
Ich bleibe an ihm dran und passe auf ihn auf.
Ich beschatte den Schweden. Mal sehen, wohin.
Zum Ersten.
Und zum Zweiten.
Es geht um diese Honus Wagner Baseball-Karte von 1911.
Und die Karte ist verkauft.
Hier vorne, Nummer 103 für $900.000.
$900.000
Und morgen bläst Du dem Kerl das Licht aus.
Na sieh mal einer an.
Was will der Therapeut des Schweden hier?
Wir müssen wissen,
warum alle am Schweden interessiert sind.
Er ist Antiquitätenhändler
und bezahlt fast eine Million für eine Baseballkarte?
Dann hat er sie achtlos weggeschmissen.
Ich hab's gesehen.
Alles sehr seltsam.
Wieso wäscht ein Antiquitätenhändler Geld für HR?
Und wieso soll er jetzt sterben?
Der Schwede war bei keinem echten Therapeuten.
War bei einem Betrüger.
Wir schlagen 2 mit einer Klappe und legen den Therapeuten auch um.
Ich mag das sehr.
Weißt du, dieses Essen war so eine Überraschung.
Ich fand es wunderschön.
Nicht die einzige Überraschung.
Machen wir's, Natalie.
Lass uns verreisen.
Wir fahren zum Flughafen und suchen uns ein Ziel aus.
- Kommst du mit? - Hayden, ist das dein Ernst?
Was wird aus unseren Jobs? Unserem Leben?
Das wird's auch später noch geben.
Ich will spontan sein.
Ich möchte das Mädchen, das ich liebe, entführen.
Ja! Gerne.
Wann geht es los?
Das ist die andere Überraschung.
Jetzt. Na ja, morgen.
Es ist noch einiges zu erledigen.
Ich hol dich morgen früh ab.
Ich packe schnell.
Finch? Unser Betrüger plant, das Land zu verlassen.
Gleich passiert was.
Oh, mein Gott.
Halt, halt, halt!
Verdammt, wer sind Sie?
Die Nachtwächter.
Und wer waren die da?
Cops. Die echten Cops.
Was ist hier los?
Das wollte ich Sie fragen, Hayden.
Ich sprach mit Detective Carter.
Die Dienstmarken, die Sie mir gaben, gehören zu HR.
Es besteht kein Zweifel.
Was ist los, Therapeut?
Mein Büro ist Schweizer Käse,
und meine Freundin erwartet mich.
Wenn sie in meine Wohnung fährt...
Ich habe Natalie angerufen.
Ich sagte, ich bin Ihr neuer Assistent
und bringe sie in einem Hotel unter, wo Sie sie abholen.
Kleine Lüge.
Nichts verglichen mit Ihren.
Witzig, wenn Sie das sagen, Mr. Wren.
Sie betrogen Ihre Patienten
und hatten es ganz besonders auf Mr. Vanger abgesehen.
Wussten Sie, dass er Geld wäscht für HR?
Ich kenne HR, aber wusste nicht, dass sein Geld von denen war.
Was dachten Sie denn?
Sven ist vor ein paar Monaten bei mir aufgetaucht.
Er war Kettenraucher mit Millionen
an Umsätzen auf seinen Konten.
Wäre eine leichte Beute gewesen.
Dann passiert so was.
Ich wollte doch so was nicht.
Mir reicht's. Ich verschwinde hier.
- Wo ist Natalie? - Netter Versuch.
Sitzen bleiben.
Ich sagte, mir reicht's.
Sie wollen doch, dass ich verschwinde.
Ich bin schon weg.
Ich kann nicht ohne sie gehen.
Sie ist das einzig Aufrichtige, was mir geblieben ist.
Ich kann sie nicht gehen lassen.
Detective, wissen Sie,
wie der Schwede das Geld wäscht?
Ich treffe den Informanten.
Sie haben Ihren Wein noch nicht probiert, Joss.
- Sie sind nicht im Dienst. - Ich bin immer im Dienst.
Haben Sie mir überhaupt zugehört?
Was glauben Sie, wie das Geld gewaschen wird?
Ich habe gut zugehört.
Es geht um das Geld, das die Russen an HR bezahlen.
Eine Provision für Ihre Freunde in Blau,
dafür dass sie bei Yogorov wegsehen.
Probieren Sie den Brunello di Montalcino.
Der Abgang ist wirklich unglaublich.
Was ich nicht verstehe, ist,
wozu HR da einen Antiquitätenhändler braucht?
Sauberes Geld.
HR will keine blutigen Scheine von den Russen.
Sie wollen das Geld überwiesen.
So kann es in die Rentenversicherung oder in Steuerparadiese fließen.
Der Antiquitätenhändler zahlt
das schmutzige Geld auf seine Konten ein
und wartet auf Anweisungen.
Dann geht er zu einer Auktion,
Wo er einen bestimmten
teuren Artikel ersteigern soll, einen Artikel,
der im Auftrag von HR angeboten wird.
Unser nächstes Objekt hat die Katalognummer 426.
Ein seltener Baseball
mit den Unterschriften der Yankee-Spieler von 1927,
inklusive Lou Gehrig und Babe Ruth.
Auch bekannt als "Murderer's Row Ball".
Ich möchte gern bei $2 Millionen beginnen.
Angebot über $2 Millionen.
$4,4 Millionen? Wo?
4,4 Millionen in der ersten Reihe. Zum Ersten. Zum Zweiten.
Verkauft für $4,4 Millionen. Vielen Dank.
Der Schwede gewinnt, das schmutzige Geld
wandert auf HRs Konten, blütenweiß und bereit
für jede saubere Transaktion.
Ich versteh's nicht, sie haben das Geld nicht gewaschen,
sondern einen überteuerten Baseball gekauft.
Alle Artikel, die HR versteigert,
wurden auf Millionen geschätzt,
sind aber Fälschungen, wertloser Schrott.
So bekommt HR das russische Geld geschenkt?
Ein perfektes System.
Bis jemand davon Wind bekommt.
Wenn Ihr Gauner denkt,
er könnte was von HR abstauben, dann lebt er gefährlich.
Wen treffen Sie da drinnen?
Geht dich nichts an.
Carter, ich habe nachgedacht.
Dieser Antiquitätenhändler... Ich kann doch niemanden umbringen.
Als das anfing mit HR, dachte ich nicht...
Nein, du hast nicht gedacht!
Du hast einfach weggesehen.
Ich kann das nicht mehr machen.
Sie sind die Einzige auf meiner Seite.
Ich bin nicht auf deiner Seite!
Und ich werde nicht zulassen, dass du einen Mord begehst.
Also bist du morgen ganz einfach krank.
Bin ich?
Ja, und du hast einen neuen Job.
Morgen bist du Simmons' Schatten.
Wo er hingeht, gehst du auch hin.
Wenn er sich mit jemandem trifft, machst du Fotos.
Wir haben gerade das Sparschwein gefunden.
Jetzt will ich wissen, wer die Bank führt.
Was ist denn los?
Wo bist du gewesen?
Wer ist der unheimliche Typ?
Es tut mir so leid.
Ich bekomme einen Anruf, soll in ein Hotel gehen.
- Und du kommst nicht. - Ist ja gut. Durchatmen.
- Ruhig atmen, und du... - Komm mir nicht mit Hypnose-Zeug.
Das tu ich nicht. Ich sag ja nur...
Ich bin keine Patientin.
- Ich weiß. - Sag mir...
Ist Ihnen mal aufgefallen, wie sehr unser Job Babysitten ähnelt?
Heute ist es mehr als das.
Hayden hat uns nicht die ganze Wahrheit erzählt.
Ich bin gerade an Haydens Festplatte,
die ich gespeichert habe, bevor er sie begoss.
Das sind E-Mails an Sven Vanger,
den Antiquitätenhändler.
Hayden hat ihm wahrscheinlich unter Hypnose sein Passwort abgeluchst.
Eine der E-Mails hat Hayden offenbar kopiert,
die Sven zwar erhalten, aber noch nicht gelesen hat.
Hayden veränderte sie.
Was stand in der E-Mail?
Die Mail ist anonym
und betrifft eine Auktion von heute.
Vanger wurde angewiesen, Artikel 424 zu ersteigern,
aber das hat Hayden umgeschrieben und die Nummer 426 eingetragen.
Fragen Sie Hayden doch mal, warum.
Er ist durchs Fenster raus.
Hayden benutzte seine Freundin, um uns zu entwischen.
Ich will gerade schließen.
Nein, Sven. Hier ist schon geschlossen.
Zu wem gehören Sie? Russen oder Polizei?
Ich habe nichts mehr.
Ich bin weder noch.
Aber ich brauche etwas: Antworten.
Ich bin kein Fußabtreter.
Legen Sie die weg, bevor Sie sich wehtun, Sven.
Geben Sie sie mir.
Immer, wenn Sie mich anrufen, muss ich die Waffe dabeihaben.
Er war so ein guter Therapeut.
Aufgewacht, alter Schwede. Er hat Sie ausgenommen.
Er hat nicht mich bestohlen. Er hat die beraubt.
Das war dumm.
Wie hat das alles angefangen?
Vor 7 Monaten hatte ich Ärger mit dem Zoll in New York.
Ein Polizist namens Simmons sagte,
er lässt die Anklage verschwinden, wenn ich Geld wasche,
für ein paar russische Freunde.
Anfangs waren das nur ein paar 100.000 jeden Monat.
Dann wurde es immer mehr. Millionen.
Heute wurde ich das letzte Geld los.
Für Artikel 426?
- Wieso wissen Sie davon? - Haydens Computer.
Er änderte eine Mail. Sie kauften den falschen Artikel.
Was habe ich gekauft?
Einen echten Ball, unterschrieben von den echten Yankees, 1927.
Wirklich 4,4 Millionen wert.
Eine Wahnsinnssaison.
Wo ist der Ball, Sven?
Der ist weg.
Der ist verkauft. Für $5!
Die bringen mich um.
Ich muss hier weg! Auf der Stelle!
Nein, dafür ist es zu spät.
Machen Sie die Augen zu. Das Zeug brennt.
Jetzt fälschen wir schon Tatorte.
Ganz anders als damals im 8. Revier.
Sie müssen das mehr verteilen.
- Arterielles Blut spritzt weit. - Ich arbeite hier.
Ich mache hier so eine Art Dumdum-Geschoss-Motiv.
- Fertig. - Herzlichen Glückwunsch.
Jetzt sind Sie tot und wiedergeboren.
Nutzen Sie Ihr neues Leben und verschwinden Sie aus New York.
Sag Simmons, du hast dich um den Schweden gekümmert.
Eingehender Anruf: Simmons
- Ja? - Hey, Kleiner.
Lass den Antiquitätenhändler noch in Ruhe.
Bei der Auktion ging was schief. Wir haben unser Geld nicht bekommen.
Sir, da gibt es ein kleines Problem.
Mein Informant sagt, dass Simmons von dem Betrug weiß.
Bei Baseball-Kram hätten Sie mich früher rufen sollen.
Obwohl ich Mets-Fan bin.
Irgendwo ist dieser Junge Soda-Verkäufer
mit einem Millionen-Dollar-Baseball in der Tasche.
HR sucht nach diesem Ball.
Und der junge Mann hat keine Ahnung.
Hoffentlich spielt er nicht Fangen.
Hey, Kleiner. Hast du was für mich?
Unglaublich, dass er seine Freundin benutzt, um abzuhauen.
Ein Ball im Wert von 4 Millionen ist eine Motivation.
Er nimmt alles in Kauf, um zu entwischen.
Genau. Noch ist er nicht weg. Aber er geht nicht ohne Natalie.
Wie wir ja wissen,
können Notwendigkeit und Leidenschaft in Konflikt geraten.
Er ist noch hier.
Um sein Telefon zu benutzen, ist er zu schlau.
Wie können wir ihn aufspüren?
Gar nicht. Wir orten Natalie.
Hayden ruft sie gerade an.
Natalie, es tut mir leid.
Ich hab Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin, aber ich liebe dich.
Vertraust du mir trotzdem?
Ich will wissen, was los ist. Sofort.
Das ist etwas kompliziert, Natalie.
- Warte. Wo bist du? - Ich gehe nach Hause.
Glaubst du, ich sitze im Zimmer rum, wenn du abhaust?
Nein, das geht nicht.
- Da bist du nicht sicher. - Woher soll ich das wissen?
Weißt du, Hayden, ich liebe dich.
Aber du schuldest mir die Wahrheit, oder das war's.
Ich bin ein Verbrecher und ein Dieb.
Aber mit diesem Leben bin ich fertig.
Ich habe was an Land gezogen, das sichert unsere Zukunft.
Ein so großer Fisch, da können wir uns aussuchen, wo wir leben.
Wenn du mich abholst, in einer Stunde vor meinem Büro,
können wir zu jedem beliebigen Ziel fliegen, wie geplant.
Dann werde ich dir alles sagen.
Hör auf, mich zu lieben oder hasse mich sogar, aber bitte, hör mich an.
Ich werde dort sein.
Ich will Sie nicht beunruhigen. Ich mache das wieder gut.
Der Schwede ersteigerte den Baseball?
Laut Aufzeichnungen des Auktionshauses, ja.
Ohne ihn wird's schwer, den Ball zurückzukriegen.
Der Idiot bezahlt $4,4 Millionen
für einen Ball, und wir lassen ihn von einem Anfänger töten,
bevor wir wissen, wo der Ball ist?
Vielleicht sollte er Ihre Aufgaben machen.
Er scheint verlässlich zu sein.
Da ist noch ein Betrüger verwickelt?
- Ja. - Suchen Sie ihn.
Holen Sie sich den Ball.
Und sagen Sie, dass Sie wenigstens eine Spur haben.
Beim Abhören fanden wir heraus, dass er eine Freundin hat.
Der Junge ist verliebt.
Ohne sie wird er nirgendwohin gehen.
Machen Sie das wieder gut.
Ich liebe 2 Dinge: mein Geld und diese Stadt.
Wer sich daran vergreift, wird das bereuen.
Hey, Loverboy.
Was haben Sie erwartet? Ich bin ein Gauner.
Er ist mein Experte.
Sie vertrauen mir nicht?
Wie Sie schon sagten, Sie sind ein Gauner.
Ich bin kein Profi, aber der sieht echt aus.
Ich habe schon einen Käufer. Ich teile mit Ihnen. 50 : 50.
- 40? - Das wäre prima, oder?
Darf ich Natalie anrufen,
bevor Sie mich umbringen oder verhaften,
oder mich im Keller verbuddeln?
Sie haben 30 Sekunden.
Dumm gelaufen, Betrüger.
Die Polizei ist nicht schlecht, was Telefonortung angeht.
Dein Mädchen hatten wir in 20 Minuten.
- Ich gebe Ihnen den Ball. - Keine noblen Gesten.
Hier gibt's keine edlen Ritter.
Den Ball nehme ich natürlich trotzdem.
Wir treffen uns vor dem Auktionshaus, in 20 Minuten.
- Wie schlimm ist es? - Die töten sie.
Dabei geht es um zu viel Geld.
Wie wollen Sie die abhalten?
Ich bin Abschaum. Ich weiß.
Aber Natalie...
Meine Meisterleistung, mein letzter Schachzug sollte sein,
wieder der zu werden, in den sie sich verliebt hat.
Ich verzichte auf alles, um sie zu retten.
Helfen Sie mir?
Es läuft so ab:
Der Junge bleibt hier draußen bei der Frau.
Terney geht mit dem Kerl rein und prüft die Echtheit des Balls.
Kein Risiko mehr bei diesem Idioten.
Wieso soll ich reingehen?
Weil ich das gerade gesagt habe.
Sobald wir wissen, dass der Ball echt ist,
verpasst Laskey ihr ein paar Löcher im Kopf.
Noch Fragen?
Boss, ähm, sie weiß doch gar nichts.
Warum lassen wir sie nicht frei?
Brauche ich Ratschläge von Anfängern?
Nein, Sir.
Ball.
Mädchen.
Ich will mit Natalie reden.
Du gehst jetzt zuerst mal da rein.
Bei einem Dieb ist nur sicher, dass er immer ein Dieb bleibt.
Es tut mir so leid.
Ruf mich an, wenn sie tot sind.
Laskey.
Sie hatten recht.
Sie lassen sie nicht gehen.
Es muss echt aussehen.
Vergiss nicht, du willst ihm nicht wehtun,
nur außer Gefecht setzen.
Außerdem achte auf deine Knöchel.
Ich habe viele Männer geschlagen.
Ich auch.
Wir bringen Sie in Sicherheit.
Der ist echt.
Würde ich sonst hier stehen?
- Wir werden sehen. - Dauert nur eine Minute.
Ich bräuchte ein Mikroskop,
aber das Material scheint echt zu sein.
Allerdings gibt es da ein Problem.
Welches?
Sehen Sie das Autogramm von Babe Ruth?
Was ist damit?
Das ist Filzstift.
Den gab es zu seinen Lebzeiten noch nicht.
Dieser Ball ist eine Fälschung.
Du gibst uns eine Fälschung?
Willst du sterben?
Ich schwöre, das ist der echte Ball.
Der echte bringt $4 Millionen.
Der hier bringt dir gerade mal ein Loch im Kopf ein.
Warum sollte ich lügen?
Glauben Sie mir. Wir kriegen das schon hin.
Wo ist der echte Ball?
Terney.
Au!
Und? Wo ist der echte Ball?
Ich habe keine Ahnung.
Ich dachte, das wäre er.
Und wenn schon. Wo ist Natalie?
Sie sitzt in einem Taxi.
Hier ist Natalie.
Natalie, wo bist du?
Alles in Ordnung?
Ach, mir geht es hervorragend.
Weißt du, der Antiquitätenhändler,
Sven, oder wie auch immer,
das war dein großer Fisch, aber du warst mein Wal.
Vom ersten Moment an.
Du hast mich benutzt?
Wozu selbst stehlen,
wenn ich den Dieb in der Tasche habe? Dann nehm ich's ihm ab.
Behalt das Wechselgeld.
Das mit den Polizisten
war etwas haarig, aber anderseits
war es ja nie langweilig mit dir, Hayden.
Wohin willst du gehen?
Ich suche einen Flughafen und dann irgendein Ziel aus.
Davon haben wir doch immer geträumt.
Ich habe dich wirklich geliebt.
Tja, was man liebt, gibt man frei.
Ich bin ruiniert.
Vielleicht sollten Sie's mal ehrlich versuchen.
Da lebt man länger.
Hypnotherapeuten sind gerade gefragt, sagt man.
Ich werde meine gutgehende Praxis wieder aufbauen.
Dafür brauche ich ein Büro mit weniger Einschusslöchern.
Ich gebe Ihnen einen Rat.
Machen Sie das in einer anderen Stadt.
Terney, wenn ich's richtig sehe,
bringst du mir keinen Ball.
Der Ball von dem Typen war eine Fälschung.
Der Typ im Anzug schaltete Laskey und die anderen aus
und verschwand mit Betrüger und Mädchen.
Hast du eine Ahnung, um was es hier geht?
Jetzt such Laskey,
stell die Stadt auf den Kopf, bis ihr den Ball habt.
Simmons, ich bin nicht der Anfänger.
Also red nicht so mit mir.
Wenn du den Ball nicht findest,
dann bekommt ihr beide eine $4-Millionen-Beerdigung.
Jetzt hau ab.
Ich wollte eben das Licht ausschalten,
da fiel mir ein,
dass ich Ihnen versprochen hatte, neue Lektüre vorbeizubringen.
Ein Friedensangebot, Harold?
Ist es das?
Wenn Sie meine Sichtweise teilten, und das hier nicht als...
Gefangenschaft betrachten?
Könnte ich das denn irgendwie anders sehen?
Es geschieht doch nur zu Ihrem Wohl, Ms. Groves.
Das meine ich wirklich ernst.
Diese Parallelbeziehung,
die Sie zu der Maschine aufbauten, ist unmöglich...
Ich bin besorgt um Sie.
Sie haben die Situation falsch verstanden.
Sorgen Sie sich nicht um mich.
Ich mache mir Sorgen um Sie, Harold.
Sie können nicht aufhalten, was kommen wird. Ich auch nicht.
Aber wir haben die Möglichkeit,
die Dinge zu verstehen, wenn sie sich zu verändern beginnen.
Die Zukunft wird kommen.
Sie haben das eingeleitet...
Und ich werde es vollenden.
Nachricht nach dem Piep.
Laskey, ich stehe vor deiner Tür.
Wir haben viel zu tun. Komm runter.
Ich klebte an ihm wie eine Klette.
Das sind alle, die Simmons getroffen hat.
Danke, Laskey, hast du gut gemacht.
Aber dir muss klar sein, dass es jetzt härter wird für dich.
Nachdem, was geschehen ist, wird es heiß werden,
also pass gut auf dich auf.
Als ich mich auf HR eingelassen habe,
da dachte ich, es geht um Loyalität.
Das war falsch.
Es geht um Mord und Gier.
Ach, ist das nicht entzückend?
War klar, dass sie dich umdreht.
Es war gleich klar, du bist ein Schwächling.
Also erklär ich dir jetzt mal die Welt, Kleiner.
Wir töten sie, oder die töten uns.
Diese Entscheidung ist deine letzte.
Nein!
Laskey?
Bei dem Blutverlust haben Sie noch eine Minute. Vielleicht 2.
Machen Sie was draus.
Wer ist der Mann über Ihnen und Simmons?
Wer trifft die Entscheidungen?
Ist die Antwort auf diesen Fotos, hm?
Letzte Chance, Terney! Helfen Sie mir!